Тема 9

エピソード, или „история от живота с интересен привкус“.

След участие в концерт по кото стоя като статуя и очаквам помощ при разопаковане на сложната система от колани и пластове, които кимоното представлява. Всеки е зает с нещо. Викам неволята и започвам сама. (Подробностите спестени.)

Повява се моята сенсей и аз с извинение съобщавам, че съм оставила на пода кимоното „боро-боро“, влагайки значението на „не сгънато, неподредено“.

Никога няма да забравя бурята от емоции, които за миг прекосиха лицето на Кикуяма сенсей.  „Какво ТОЧНО му направи?!“ – пита тя. Посочвам с пръст тъжната купчина коприна, чиито оригами-алгоритъм на сгъване не съм успяла да повторя. „Аааа. Ясно. Бара-бара.“ 

За справка: „боро-боро“ означава „състояние на разруха, разпад, съсипия“…

Без коментар колко мотивиращ за да се захвана сериозно с ономатопеите беше този любопитен случай на сгрешена една-единствена гласна…